23.976
Buenas tardes. Wide World of Sports esta en la Republica de San Marcos,
desde donde les ofreceremos la retransmision en directo de un asesinato.
Van a asesinar al presidente de este bonito pais latinoamericano
e instaurar una dictadura militar.
Todo el mundo esta tan excitado y tenso como cabe esperar.
Hace un tiempo perfecto, y, si acaban de sintonizar con nosotros,
Ies informaremos sobre los vistosos disturbios
que empezaron con el atentado contra la Embajada norteamericana,
un ritual tan antiguo como la propia ciudad.
A continuacion, Julio Diaz, el lider del sindicato laborista,
fue sacado de su casa y apaleado por la exaltada multitud.
Ha sido uno de los espectaculos mas impresionantes que he presenciado.
Seguramente repetiremos las imagenes de esos sucesos mas tarde.
Por todas partes se ven banderas y sombreros de todos los colores.
Ya ha llegado el momento esperado. Todo el mundo aguarda en silencio.
El presidente abandonara su oficina y bajara la escalinata del palacio.
Ahora conectaremos con el equipo instalado alli. Adelante, Howard.
Esto es tremendo, Don, realmente tremendo.
El ambiente esta cargado, inestable, con un trasfondo de violencia.
Nos recuerda a lo sucedido en marzo de 1964 en Miami Beach,
cuando Clay se cruzo por primera vez con Liston
y nadie imaginaba en qué acabaria.
La multitud esta tensa. Llevan aqui desde las diez de esta mañana.
Y... Y ahora parece que... parece que se estan abriendo las puertas.
El presidente podria estar saliendo.
La puerta se abre. Es él.
Es El presidente.
¡Se da la vuelta!
¡Y cae!
Se acabo. ¡Todo ha terminado para El presidente!
Este corresponsal va a intentar acercarse a través de la multitud,
para oir sus ultimas palabras antes de morir.
Como pueden ver, hay que tratar a la gente con la mayor seriedad.
Estan frenéticos. Intentan acercarse al presidente,
al igual que yo.
¿Me dejan pasar? Somos de la television norteamericana.
Television norteamericana. Por favor, déjenme pasar.
Estamos llegando.
Aqui estamos. Ya llegamos. Señor.
Presidente, le han disparado. ¿Cuando se dio cuenta de que todo habia acabado?
Fascista... dictador.
Esta disgustado. Es comprensible, dadas las circunstancias.
Supongo que ahora tendra que anunciar su dimision.
Bueno, que le vaya bien, señor.
Y ahora, si tienen la bondad de esperar un momento,
voy a intentar hablar con el nuevo dictador de San Marcos.
Suponiendo que pueda atravesar este vociferante y expresivo gentio.
Si me permiten pasar.
Veo al general a lo lejos.
El nuevo dictador esta hablando con uno de sus hombres.
Disculpe. Permitame, señor.
General. Enhorabuena, general. General Emilio Molina Vargas.
General, ¿podria decir unas palabras para nuestros telespectadores?
Llevo años esperando este momento, pero ahora soy el Estado.
usted dice eso, señor, pero muchos diplomaticos importantes sostienen
que usted sigue siendo el hombre mas odiado de todo el pais.
Cerraré los periodicos. Entrenaré a mis soldados.
Encontraremos a los rebeldes.
Podria tratarse de guerrillas democraticas escondidas en las montañas.
No, señor. Los encontraremos, no se preocupe.
- Buena suerte, general. - Gracias.
Ya lo oyeron con sus propios ojos.
Ahora habra que esperar a ver qué nos depara el futuro.
Y, desde la pequeña dictadura de San Marcos en Latinoamérica,
volvemos a nuestros estudios de Nueva York con Jim McLane.
Caballeros, el Ejercutivo
El ultimo producto de Equipos Generales.
Se encuentra en fase de desarrollo,
pero saldra al mercado dentro de dos años.
Es impresionante, no cabe duda.
El Ejercutivo es un aparato que ayuda a los ocupados ejecutivos a ejercitarse
sin interrumpir su apretado programa de trabajo.
Cada vez mas americanos sufren infartos por falta de ejercicio.
¿Saben por qué? Porque el dia no tiene suficientes horas como
para mantenerse en forma y seguir rindiendo en el trabajo.
El señor Fielding Mellish, investigador de nuestro departamento,
Ies hara una demostracion.
Cada parte del cuerpo recibe el ejercicio adecuado.
El pedaleo mantiene flexibles los musculos de las piernas.
Cuando el señor Mellish abre el cajon, levanta una pesa
sobre el escritorio, ejercitando asi los brazos y la espalda.
Los teléfonos se activan con resortes.
Los musculos de los biceps se ejercitan y mantienen los brazos flexibles.
En la pared hay un tirador para cada brazo.
Al tirar, se trabajan los musculos de la espalda,
manteniéndola flexible y fuerte.
La canasta junto a la maquina
ayuda a desarrollar los reflejos del señor Mellish.
- ¿Cuantos puede producir al año? - Nos gustaria que los fabricase usted.
Le ofrecemos la idea y nuestro paquete,
mediante la venta de los derechos.
Le enseñariamos a producirlos y también a ahorrarse dinero.
- ¿Cree que se pueden vender? - Sin duda alguna.
Si logramos introducirlos en las oficinas, también lo haremos en el ejército.
Tratara con el gobierno norteamericano.
No soy la persona apropiada para este trabajo.
¿Como llegué a esto? Las maquinas me odian.
Deberia trabajar en algo para lo que tuviese aptitudes.
Como donar esperma para un laboratorio de inseminacion artificial.
- Todos los dias con lo mismo. - ¿Por qué dejaria los estudios?
- Ahora seria alguien. - ¿Qué hubieras sido?
No sé. Hice el curso de estudios raciales.
Ahora podria ser negro.
- ..un perdedor nato. - Esa es mi debilidad. Siempre pierdo.
- No sé qué hacer esta noche. - Llama a una chica y vamos de parejas.
- Vale, llamaré a Barbara. - Dile que traiga a una amiga.
- Olvidalo. - Tenia una cita pero cambio de idea.
- Hay huelga en estibadores. - Averigua qué hace Norma.
- Siempre esta lista para la accion. - ¿Quién?
¿Tienes... algo que hacer esta noche?
unos viejos amigos vienen a verme.
Vamos a ver peliculas pornograficas.
¿Necesitas un acomodador?
Qué simpatico. Estoy ocupada.
Me llevaré la revista Time,
y creo que Comentario y Criticas del Sabado.
Y... veamos, Newsweek.
Y... cogeré una de éstas.
Me las llevo todas.
50, un dolar, un dolar y un cuarto...
Eh, Ralph, ¿cuanto vale el Orgasmo?
- ¿Quiere meterlas en una bolsa? - ¿Qué?
Orgasmo. Este hombre quiere comprar un ejemplar. ¿Cuanto vale?
Estoy haciendo un estudio sociologico sobre la perversion.
Ahora estoy con estudios superiores de pedofilia.
Siga. Siga, siga. Mas atras, mas atras.
Siga, siga, siga.
Hola. Estoy recogiendo firmas
para que nuestro Gobierno rompa sus relaciones con San Marcos,
un pais gobernado por una brutal dictadura militar
opuesta a cualquier concepto de libertades civiles. ¿Quiere firmar?
Claro.
- Lo siento. Rompi la punta. - No importa.
¿Quiere entrar? Le daré otro lapiz.
¿Ha seguido las noticias en los periodicos?
Muy pronto habra una revolucion en San Marcos.
Los Estados unidos deberian apoyar a los rebeldes y no a la dictadura,
Io que, como ya sabra, ha sido siempre el caso.
¿A qué se dedica?
Soy controlador de productos para una gran compañia.
Compruebo que los productos sean seguros y practicos.
Hoy probé una maquina de ejercicio
y un asiento de water que se calienta electronicamente, para los dias frios.
¿Quiere café?
Si tiene hambre, puedo abrir una lata de costillas.
¿Costillas? Me encantaria tomar café, pero estoy muy ocupada.
Venga, no tardaré en hacérselo.
¿Como puedo informarme mas sobre su causa? Tengo mucho tiempo libre.
¿Le gustaria unirse a la seccion de voluntarios para San Marcos?
¿Podriamos cenar juntos mañana para hablar de ello?
No tiene por qué ser mañana. Estaré libre durante los proximos seis años.
Mañana tengo una clase de yoga, no me la puedo perder.
Yoga. Me entusiasma el yoga.
¿En serio? El yoga es una de mis grandes pasiones.
Me interesan mucho las filosofiïas orientales.
Son... metafiïsicas y superfluas.
- Si. - Abortivamente pedantes.
- Sé exactamente a qué se refiere. - Gracias.
¿Ha leido el I Ching?
Exactamente a Ching no, pero he leido algo de Kierkegaard.
- Ah, bueno, él es danés. - Si.
El seria el primero en admitirlo.
Si... si.
Le estaba diciendo a... ¿Ha estado alguna vez en Dinamarca?
He estado en... el Vaticano.
¿El Vaticano? El Vaticano esta en Roma.
Les fue tan bien en Roma que abrieron otro en Dinamarca.
Le estaba diciendo el otro dia a alguien que los escandinavos
parecen tener una consciencia instintiva de la condicion humana.
Eso es muy acertado. Eso... creo que es sucinto.
Era... sucinto.
Tenia... mucho meollo.
Si. Meollo.
Meollo.
Escuche, tengo que... Tengo que irme. Tengo mucho trabajo.
Me encantaria tomar café, pero no tengo tiempo.
- Tengo una clase muy temprano. - No llevara mucho.
Lo sé, pero tengo mas puertas a las que llamar y tengo clase por la mañana.
- ¿De verdad? ¿Es estudiante? - Si. Del City College.
Es una universidad genial. Comi una vez en su cafeteria. Cogi triquinosis.
- Oh. Estudio filosofiïa. - Es una asignatura fantastica.
una gran cosa. ¿Cual es el sentido de la vida y la muerte? ¿Por qué estamos aqui?
- ¿Le gusta la comida china? - Si. Me parece... ¿Cuando?
¿Pasado mañana?
Es... imposible. Tengo una reunion con mi grupo de los derechos de la mujer.
¿No sera...? ¿No tendra hostilidad contra el sexo masculino, verdad?
Los derechos de la mujer no significan la castracion.
No mencione esa palabra. Ahora tendré que andar asi durante dos dias.
Lo sé. Me pasa lo mismo con la palabra apendicitis. No lo aguanto.
- Pero castracion. - Castracion, apendicitis. Son lo mismo.
- No, hay una diferencia. - No, no la hay.
¿Qué le parece el sabado?
¿Por qué no le doy mi numero de teléfono
y me llama el sab...?
Llameme el sabado. Esta en los dos trozos.
¿Vale? Adios. Puede que tenga que ir a un atentado, pero aun no lo sé.
- Fue un gusto conocerla. - Para mi también.
Ah, espere. Se le olvido firmar mi peticion.
Lo siento.
Nancy. Me puedes llamar Fielding.
Creo que señor Mellish es un poco formal.
Los dos juntos.
Fielding, que en latin significa "fuerte" o "con fuerza".
Te apoyaras en esa fuerza después de un tiempo,
y aprenderas que puedes depender de mi.
Siempre he sido un gran defensor de los desamparados.
Cualquiera te lo puede decir, mi pequeña.
Veras, Nancy, siempre me he consagrado a la humanidad.
Considero que los peores crimenes son los cometidos contra la dignidad humana.
¿Qué tal? ¿Se oye bien la musica?
Deberia venderse muy bien en California.
¿Quieres jugar al poquer esta noche? Hay sitio.
- No puedo. Tengo una cita. - ¿De qué tipo?
- Voy a piquetear una embajada. - ¿Qué?
No te preocupes. Sé lo que hago.
Hay mucha luz.
Correré las cortinas.
- ¿Tienes velas? - No. ¿Por qué?
Esta luz no crea ambiente.
Es demasiado brillante.
- ¿No hace calor aqui? - ¿Calor?
Calor.
¿Donde esta el baño?
- ¿El baño? - Justo ahi.
Deja que corra un poco el aire.
Te quiero. Te quiero.
Dilo en francés. Por favor, dilo en francés.
- No sé francés. - Oh, por favor. Por favor.
¿Qué te parece en hebreo?
Fui... siempre fui muy timido con las chicas.
Recuerdo que una vez, de pequeño,
robé un libro pornografico en Braille.
Frotaba las partes verdes.
Y... y supongo que me llevaba bien con mis padres.
Yo... no me pegaban mucho...
Creo que durante mi niñez me pegaron una sola vez.
Me empezaron a pegar el 23 de diciembre de 1942
y pararon a finales de la primavera del 44.
Era un niño nervioso. Me meaba en la cama.
Cuando era mas joven, dormia con una manta eléctrica
y me electrocutaba constantemente.
Es curioso, he tenido el mismo sueño desde pequeño.
Lo soñé una noche la semana pasada.
Estaba...
Tengo algo que decirte, pero no sé como.
- Fielding... - ¿Por qué? ¿Ocurre algo?
¿Me has visto en rayos X?
Vi tus rayos X.
- No le veo la gracia. - Porque no viste los rayos X.
- Dime qué ocurre. - Nada.
¿Sabes cuando te late el corazon? Pues mi corazon esta latiendo.
Creo que no deberiamos seguir viéndonos.
- ¿En serio? - Si.
- Lo siento. - ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Falta algo y no sé el qué.
¿Qué quieres decir? ¿Me falta algo a mi?
- Si. - ¿Qué quieres decir? ¿Como qué?
Como...
¿Me puedes decir qué es lo que me falta?
No. Si pudieras imaginarte algunas cosas, podria intentarlo.
- ¿A qué te refieres? - No sé qué es lo que falta.
- ¿Es mi personalidad, o mi aspecto? - Bueno, no.
- ¿No soy inteligente? - No.
- Porque yo no... - No.
¿No tiene nada que ver con la altura?
No tiene nada que ver con el hecho de que seas bajo
ni con el hecho de que no seas muy listo.
Ni con el hecho de que tengas los dientes hechos un asco.
Entonces, ¿qué? No lo entiendo. ¿Tiene que ver con...?
No es mi personalidad. ¿Te lo pasas bien cuando estas conmigo?
No... pero no es eso.
No es que no me lo pase bien contigo...
Nos divertimos cuando nos reimos. No me digas que no nos hemos reido.
- No es que no nos hayamos reido. - Porque yo me rio mucho.
- A veces tu no te ries y... - No sabria decir exactamente qué es.
- Falta algo. - ¿El qué? ¿Puedes ser mas concreta?
La relacion no va a ningun lado.
- ¿Adonde quieres que vaya? - ¿Adonde podriamos llevarla?
Esto... no sé adonde. Te quiero.
Quiero decir que yo te quiero y tu me quieres.
No. Y no es porque no te quiera.
- Entonces, ¿me quieres? - No, no te quiero.
- A eso me refiero... - Pero ésa no es la razon.
Falta algo. Necesito a un hombre muy fuerte.
- Yo soy fuerte. - Necesito a un lider.
Poseo todas las dotes de liderazgo.
Me interesan tantas cuestiones politicas importantes...
- Y a mi. Eso es lo que nos une. - Quiero trabajar con pigmeos en Africa.
Quiero trabajar con leprosos en una colonia de leprosos.
No, eso me parece muy bien.
Me encanta la lepra. Si eso es lo que me pides, estoy muy dispuesto...
Me gusta la lepra, el colera. Me gustan las principales enfermedades de la piel.
- Eres inmaduro, Fielding. - ¿En qué aspectos soy inmaduro?
Emocional, sexual e intelectualmente.
- Si, pero ¿de qué otra manera? - A lo mejor es mi culpa.
- A lo mejor no soy capaz de dar. - ¿Por qué no recibes? Yo daré.
- No estoy lista para recibir. - Entonces tu das y yo recibo.
No puedo recibir...
Soy el tipo de persona que solo puede recibir si alguien da.
- No puedo dar. Lo siento. - Si los dos recibimos, podria funcionar.
No puedo. Mi problema es que estoy recibiendo y no puedo dar ni recibir.
- Yo daria si pudieses recibir. - No sé como puedo ayudarte.
- Si los dos recibimos o los dos damos... - No puedo ni recibir ni dar.
No va a funcionar. No sirve de nada, Fielding. Lo siento.
Adios. Lo siento si te he hecho daño.
No te preocupes por mi, cariño. Soy como los gatos.
Siempre caigo de pie.
¿Te lo puedes creer? Dice que no tengo suficientes dotes de lider.
- ¿A quién esta buscando, a Hitler? - Las mujeres son muy temperamentales.
Ibamos juntos a todas partes. Haciamos de todo. Nos enamoramos.
- Yo me enamoré. Ella no se oponia. - ¿Tenias problemas en la cama?
¿Bromeas? ¿Tengo pinta de tener problemas en la cama?
- No los tenia. No los tenia. - ¿Era motivo para dejar el trabajo?
Estoy tan deprimido. Daria la vida si creyera que se iba a casar conmigo.
- ¿Qué vas a hacer? - Tengo que salir de aqui.
Me voy a San Marcos.
Ibamos a ir alli juntos. Ibamos a escribir una tesis sobre ello.
Ella iba a escribirlo, yo lo iba a pasar a maquina.
Tengo que ver en qué condiciones viven alli.
Jesus. La vida es tan cruel.
¿Te das cuenta?
- Hola, mama. Hola, papa. - Fielding.
Esponja.
Queria deciros que mañana me voy del pais.
¿Qué? ¿Por qué te vas?
- Es una larga historia... - Martin, Martin. ¿Es una chica?
- ¿Y qué haras? - Me voy a Sudamérica.
- A un pais que se llama San Marcos. - No he oido hablar de él, cariño.
- Y... - ¿Son buena gente?
¿Buena? La situacion es turbulenta y la llevo siguiendo desde hace tiempo.
Claro. Deberias haber seguido estudiando en la universidad.
- Yo también tengo un hijo... - ¿Le importaria no entrometerse?
Lo siento.
Ruth, no le hables de irse de viaje.
Hablale de hacerse médico. ¿A quién dejaré este hospital si no?
¿Quieres tranquilizarte, Martin? No le atosigues. Déjale en paz.
Doctor Mellish, deberia dejar que él decida.
Ruth, llevamos casados 27 años. No me llamo Martin sino Al.
Al Mellish, ¿recuerdas?
Queria que mi hijo fuese un gran cirujano.
- No tengo aptitudes... - Si que las tienes, hijo.
Escuchame, hijo. Puedes hacerlo. Puedes ser un gran cirujano.
- Mira, hazlo tu. Dame una pinza. - Fielding no puede... Pinza, pinza.
Dame eso. Toma esto, hijo.
- Martin... - Termina esta operacion por mi.
- No, no puedo. Es ridiculo. - ¿Por qué mandoneas a Fielding?
- Son ridiculos. - Ya conoces a Fielding.
Esponja. Jesus, lo acabaré, pero... ni siquiera me he lavado.
- Ahi mismo. - Ya lo tengo.
- Ahora, coge la pinza y sacalo. - ¿Es normal que esté azul?
- ¿Donde? - Justo ahi.
- Fielding, sal. - Espera un segundo.
- Que Dios te bendiga, pero vete. - Hago lo que puedo. Me presiona.
- Si. - Pon el dedo justo ahi.
- Fielding, sal de aqui. - Tu padre no te da...
- Sudamérica... mañana. - Vete, vete. Que Dios te bendiga.
- Vete. Gesundheit. - Tengo que irme.
- ¿De verdad que te vas? - Estas perdiendo al paciente.
- Enfermera. - Escucha lo que te digo.
¿Cree que terminara antes de las siete? Me tengo que ir al teatro.
Y ahora, segun nuestra costumbre anual,
cada ciudadano de San Marcos subira aqui
y ofrecera a Su Excelencia su peso en estiércol.
¿Estiércol? Pensaba que eran diamantes.
- Somos un pais agrario. - Si, pero...
Fertilizara sus cultivos privados.
A veces la comida es mas valiosa que el oro.
Capturamos a un soldado rebelde, Excelencia.
¿Ha revelado cuando piensan atacar?
Aun no, pero lo hara cuando nuestros hombres se pongan a trabajar con él.
Le ponemos ininterrumpidamente la banda sonora de Marietta la traviesa.
- Hablara. - Por favor. Mas no.
No soporto las operetas. Por favor.
Habla y pararemos el fonografo.
Hablaré. Hablaré. Pero, por favor, parenlo. Por favor.
¿Para cuando se planea la revolucion?
Para la primera semana de julio.
Mentiroso. Solo faltan dos meses.
No. Esposito quiere que coincida con el 4 de Julio norteamericano,
para imitar a su héroe George Washington.
¿Donde consigue su armamento?
Esposito sabe como conseguir armas,
pero yo no conozco su plan.
No queda mucho tiempo, pero yo tengo un plan.
Su Excelencia tiene el placer de invitarle a cenar esta noche.
- ¿Qué? - Cena en el palacio a las ocho.
¿Cena con Vargas?
¿Cena con el presidente?
Cena con el presidente.
Disculpe, señor.
Necesitaba un sitio para practicar.
Señor Fielding.
El coronel Diaz... y el teniente Arroyo.
¿Me permite decirle el placer que supone recibir a un intelectual norteamericano?
Alguien con quien poder intercambiar ideas y opiniones politicas.
- Le traje una tarta. - Muchas gracias.
Son ciruelas. Prefiero las cerezas.
Los martes no las hacen con cerezas.
Señor Fielding, la cena esta servida. Si le parece...
Tal vez mi comida esté envenenada... pero estoy bien.
Me han envenenado tantas veces que estoy inmunizado.
No esta nervioso... ¿verdad?
¿Nervioso? No.
- La cena fue deliciosa. - Gracias, señor. La cuenta, señor.
- ¿Quién ha comido rosbif? - Yo.
Eso es... ¿Y la ternera con repollo?
- Eso era mio. - Hay algo que no entiendo.
Aqui hay dos rosbifes. ¿Qué comio usted?
- Chile con carne. - Hay dos rosbifes.
- Hay un rosbif de mas. - Yo solo comi uno.
- Hay un chile, dos rosbifes... - ¿De quién es el chile?
- Yo comi el chile. - ¿Aceptan Diner's Club?
- ¿Tiene Bank of America? - Si.
Esta bien. Tome.
Vayamos al salon a tomar coñac.
¿Pueden bajar la musica un poco? Me esta entrando dolor de cabeza.
Solo quiero lo mejor
para mi pueblo.
Protegerlo del comunismo.
usted tiene que entenderlo.
Esposito y sus rebeldes no son comunistas.
- Lo son. - Yo creo que sé algo de politica..
Yo lo recogeré. Disculpe.
Si para ofrecerle a mi pueblo una vida mejor
tengo que exterminar a unos pocos alborotadores,
es un precio que tenemos que pagar.
Si, bueno, tengo que irme. Esto... se me hace tarde.
Ha sido un placer haber tenido esta pequeña charla.
- Viva San Marcos. - Viva.
Viva.
- Es perfecto. - Podria matarlo ahora mismo.
Solo trajo una tarta, en lugar de un surtido.
¿No se lo puedes perdonar?
No, no, lo mataremos como planeamos, vestidos de rebeldes.
Entonces, los indignados Estados unidos
veran las bestias sanguinarias que son Esposito y sus hombres
y obtendremos todo el apoyo que necesitamos.
¿Cuando les daran los uniformes rebeldes a nuestros hombres?
El sastre esta de vacaciones y luego necesitara tres dias para confeccionarlos.
- Demasiado tarde. Conseguiremos otro. - Pero éste trabaja muy bien.
Mira esta chaqueta. Era muy grande y me la metio.
- Ni siquiera cobra mucho. - No. Conseguiremos otro sastre.
Quiero que parezca que lo mataron los rebeldes
antes de mañana por la tarde.
- Ahi viene. - No me siento bien con esta ropa.
Ni yo. Me puso vueltas en los pantalones. ¿Qué tipo de sastreria es ésa?
No era nuestro sastre habitual. Tened paciencia.
Adios, imbéciles.
Eh, despierta. Esposito quiere verte. ¿Estas bien? Eh, despierta.
Eh, tu, despierta. Esposito quiere verte.
¿Donde... donde estoy?
Por favor. No quiero mas mujeres polacas.
Estamos en el campo rebelde, con Esposito.
Sangre. Deberia estar por dentro.
- Esposito quiere verte. Vamos. - Esposito intento matarme.
Fue Vargas el que intento matarte adoptando nuestro uniforme.
Para que tu Gobierno culpe a Esposito. Venga, vamos.
- Soy Fielding Mellish. - Vargas proclama que esta muerto.
Que le matamos. Lo dicen todos los periodicos.
Si, bueno, pero estoy muy vivo y voy a presentar una queja.
¿Queja?
No se puede matar a un norteamericano sin permiso del Departamento del Estado.
A Vargas le tienen sin cuidado los tramites diplomaticos, amigo mio.
- Ya le haremos entrar en vereda. - Me temo que no puede salir de aqui.
Le esta utilizando como propaganda contra nosotros.
No quiere que aparezca ante el mundo contando la verdad.
¿Qué cree que pasara si muestra su cara en otro lugar que no sea éste?
Le cortara el cuello y le enterrara.
¿Cortarme el cuello? ¿Se da cuenta de lo que le haria a mis gargaras?
Estamos en guerra, amigo mio.
- Si, pero yo soy norteamericano. - Claro. Pero muerto.
¿Cuando podré volver a Nueva York?
Cuando ganemos la revolucion, seremos libres.
- ¿Cuando sera la revolucion? - En seis meses.
¿Seis meses? Tengo un coche de alquiler.
- Podra morir por la libertad. - La libertad es maravillosa.
Por otro lado, si estas muerto, es un inconveniente para tu vida sexual.
- ¿Es usted tan lloron? - Depende de a qué se refiera.
Soy un lloron de gran tamaño.
A veces la historia elige los caminos mas extraños.
Hoy siente miedo.
Tal vez algun dia llegue a ser un tigre.
Puede esperar sentado. Si algun dia necesita una ardilla, llameme.
Camaradas, cantemos el himno de los rebeldes.
Somos rebeldes, nacidos para ser libres
Como los peces en el mar
Tomaré gajos de pomelo, dos huevos escalfados,
tostada de canela y café normal.
Perfecto.
¿Qué es este mejunje?
Lagarto.
uno... dos. uno... dos.
uno... dos.
El camuflaje puede salvarle a uno la vida.
Es esencial aprender este arte.
Si te muerde una vibora, haces una incision, chupas y escupes el veneno.
Recordad, se chupa y se escupe el veneno.¿Qué es lo que se hace?
Se chupa y se escupe el veneno.
- Se chupa y se escupe el veneno. - Se chupa y se escupe el veneno.
No puedo chuparle la pierna a nadie con quien no esté comprometido.
¡Me ha mordido una vibora! ¡Me ha mordido una vibora! ¡Socorro!
Se nos ha acabado la comida. Tenemos que hacer una incursion al pueblo.
- Sera muy arriesgado. - No deberias ir.
- No me importa el riesgo. - Deberia dirigirla otro..
No nuestro futuro presidente.
- ¿Y si enviamos a Fielding? - ¿A mi?
Los hombres empiezan a respetarte.
- Es tu oportunidad de demostrar tu valia. - Yo no quiero demostrar nada.
Lucharas como un héroe, y, si es necesario, moriras como un héroe.
Sera mejor que descanses, Luis. Empiezas a decir incoherencias.
Lo decidira el palo mas corto.
Bueno, puesto que ha sido justo...
- ¿Si? - Café, por favor.
- También algo para llevar. - Si.
¿Tiene sandwiches de queso tostado?
- Si, señor. - Quiero mil.
Y... 300 de atun... y 200 de beicon con lechuga y tomate.
- ¿Los de queso en pan de centeno? - 490 en pan de centeno.
1 10 en pan integral... y 300 en pan blanco.
- Fernandez queria un montado. - Y un montado.
- ¿Y los de atun? - Todos en pan integral.
Todos los de beicon con lechuga y tomate en pan tostado.
De acuerdo. Y... ¿para beber?
700 cafés, 500 coca-colas y 1 .000 7-ups.
Y ensaladilla rusa para 900 hombres.
Bien. ¿Quieren algo aparte?
Mayonesa.
De acuerdo.
- Todo listo, señor. - ¿Cual es el montado?
- Esta justo aqui. - ¿Y la ensaladilla rusa?
Ahora viene, señor.
Adelante.
La ensaladilla rusa, señor.
- Son 24.000 pesos, señor. - Que te lo pague Vargas.
Somos los rebeldes. Vamos. Llevadlo fuera. Venga.
Mientras nosotros realizamos un asalto de distraccion,
vosotros tres secuestraréis al embajador britanico.
Lo retendremos hasta que Vargas acepte liberar a los simpatizantes encarcelados.
Conduciré yo.
Vosotros dos lo agarrais y tu le inyectas pentatol de sodio.
una vez dormido... no habra problemas.
Si llegasen a atacar, nuestros hombres estaran listos.
Son demasiado débiles para derrocarme.
No tenemos nada que temer de ellos.
Continuaremos nuestra politica de acoso.
No obstante, si son lo bastante insensatos para intentar derrocarme,
he acordado el envio de refuerzos
con la CJu.
Querra decir la CIA, Excelencia.
La CJu es la Campaña Judia unida.
¿La Campaña Judia unida?
- ¿Sabe alguien adonde vamos? - Creo que a San Marcos.
- ¿A favor o en contra del Gobierno? - La CIA no correra ningun riesgo.
Algunos de nosotros estaremos a favor y otros estaremos en contra.
¡Viva San Marcos!
¿Hola, hola? ¿Miami? ¿El hotel Fontainbleau?
Quiero reservar una habitacion individual. Si.
¿Cuanto... cuanto cuesta?
¿Por una habitacion individual?
No me lo puedo creer, al final regreso a casa.
- Te lo mereces. - Os echaré a todos de menos.
- Amigos, lo conseguimos. - Tu lo conseguiste.
Y tu. Todos nosotros.
Por fin este pais puede disfrutar de la luz de la verdadera democracia.
Donde ninguno es mejor que otro y donde habra igualdad de oportunidades.
- Respeto por la ley y el orden. - Ahora mismo, yo soy la ley.
Pero pronto se celebraran elecciones. El pueblo elegira a sus lideres
y tu renunciaras voluntariamente y regresaras a cultivar tus tierras.
¿Qué pasa? Tienes la mirada vidriosa.
Esta gente es campesina. Son demasiado ignorantes para votar.
- Pero tienen sentido comun. - Yo soy el gobernante de este pais.
No habra elecciones hasta que yo lo decrete.
Se os acusa de asesinar a mas de mil personas,
de torturar a cientos de mujeres y niños.
- ¿Como os declarais? - Culpable; con atenuante.
¡Preparados... apunten... fuego!
El... 21 . ¿Quién es el 21?
¡Preparados... apunten... fuego!
Escuchad.
Yo soy vuestro nuevo presidente.
A partir de hoy,
el idioma oficial de San Marcos sera el sueco.
Silencio.
Ademas, todos los ciudadanos
deberan cambiarse de muda cada media hora.
Esta se llevara por fuera
para asegurarnos de ello.
Ademas, todos los niños menores de 16 años
tendran ahora 16 años.
¿Como se dice en sueco "camisa de fuerza"?
El poder le ha vuelto loco.
Necesitamos un nuevo lider inmediatamente.
Alguien que represente la revolucion.
¿Quién?
Alguien dispuesto a arriesgar su vida
y a no dejarse amedrentar
por los terribles peligros que nos acechan.
Sé que lo encontraréis.
Si me disculpais, me esperan en casa de mi madre desde hace ocho meses.
- Me voy a casa. - No. La revolucion fracasara sin ti.
- ¿Por qué yo? - Porque los hombres te respetan.
Siempre amaste nuestra causa.
Ademas, eres culto en comparacion con estos hombres.
¿Qué historia es ésta de mi educacion? Fui solo dos dias a la universidad.
Necesito tres años y 363 dias para obtener una licenciatura.
Este es un pais de campesinos. Al menos sabes leer.
No quiero ser presidente. Estais cometiendo un grave error.
Para ser presidente tienes que ser listo. Podria ser vicepresidente.
Ese es un trabajo de idiotas.
¿Por qué me mirais asi? Mirad, yo...
Seré presidente, ¿verdad?
Los norteamericanos no nos aceptan porque piensan que somos comunistas.
Los comunistas piensan que somos titeres de los norteamericanos.
La unica persona que nos acepta esta arrestada por ir contra la moral publica.
- Necesitamos dinero. - ¿Qué exporta mayormente San Marcos?
- Disenteria. - Cultivamos bananas.
Bananas, bananas.
Si hubiera alguna manera de convencer a los EE uu de que nos den dinero...
Ponme con Sanchez.
No sé, amigo. Sin dinero, la revolucion fracasara.
Millares habran muerto inutilmente y muy pronto otro dictador tomara el poder.
- ¿Diga? - Soy yo.
Me inquieta la situacion economica.
Tienes que ir a los Estados unidos. Tienes que convencerles.
- Ellos te escucharan. - ¿A mi?
- Tu eres el presidente. - Aqui soy presidente.
- Pero alli soy un fracasado. - Pero ellos no lo saben.
Después de todo, Fielding Mellish esta muerto.
No te oigo. Creo que hay interferencias.
Cuelga. Te volveré a llamar.
Estoy empezando a pensar que realmente podria ir a los EE uu y pasarme por otro.
Sé que puedes hacerlo, Fielding.
Apuesto a que si.
Soy el señor Hernandez, el intérprete oficial.
- Bienvenido a los Estados unidos. - Bienvenido a los Estados unidos.
- Gracias. - Gracias.
- ¿Tuvo un buen vuelo? - ¿Tuvo un buen vuelo?
- Si lo tuve. - Si lo tuve.
- Esperamos que tenga una agradable - Esperamos que tenga una agradable
- estancia en nuestro pais. - estancia en nuestro pais.
- Eso espero - Eso espero
- con gran ilusion. - con gran ilusion.
Soy Bill Simmons y éste es Tom Sloan, del FBl.
Estamos aqui para protegerle.
Actuaremos como su escudo en el caso de que haya problemas.
Se nos paso. Cogemos a la mayoria.
¿Para qué voy a aparecer en una cena de recaudacion de fondos?
No sé hablar en publico.
Solo tienes que empezar con algo gracioso.
Después de hacerles reir, les pegas el sablazo. Es sencillo.
Muy sencillo. Empiezo con algo gracioso y les pego el sablazo.
Esta noche... me viene a la mente...
el granjero que mantuvo
una relacion incestuosa con sus dos hijas a la vez...
Es... es... es...
No es... el publico apropiado para este chiste.
Aunque Estados unidos sea un pais muy rico
y San Marcos muy pobre,
hay muchas cosas que podemos ofrecer a su pais
a cambio de su ayuda.
Por ejemplo, tenemos langostas.
Tenemos... mas langostas que... Langostas de todas las razas y credos...
Por cierto, estas langostas tienen precios muy populares.
Al igual que la mayoria de las mujeres de San Marcos.
Bueno, a pesar del diminuto tamaño de nuestra nacion,
poca gente sabe que somos lideres mundiales en hernias.
Tampoco saben que, antes de que Colon descubriera su pais,
se detuvo en San Marcos y contrajo una enfermedad
que hoy dia puede ser curada con una inyeccion de penicilina.
- Se trata de la misma persona. - Todo esto huele a conspiracion.
¿Se da cuenta del efecto que tendria una base militar comunista en San Marcos?
Ademas, tiene antecedentes por actos subversivos,
manifestaciones y marchas para la paz.
Este hombre esta intentando derrocar al Gobierno de los Estados unidos.
Esta bien, detengamoslo... y démosle con el libro en las narices.
Hagamos un ejemplo de este... Iistillo.
Hola. Espero no parecer prepotente, pero siempre quise conocerle.
Yo... no queria molestarle, pero creo que usted es admirable.
Realmente admirable. Mis amigos y yo le hemos apoyado desde los inicios
de su carrera.
Y yo... nosotros... yo... estoy pasmada.
No sé ni qué decir.
Es curioso, pero me recuerda a alguien que conoci hace tiempo.
un chico. El... era muy... No, no se le parecia a usted en nada.
usted es magnifico, pero él era un estupido payaso.
Simplemente... no sé por qué lo he mencionado, pero...
El era... era... era un idiota. Ya sabe, un verdadero idiota...
¿Le importaria... Ie importaria si le... doy un beso?
¿Podria... darle un beso?
Fue genial. Fue casi una experiencia mistica.
- Tengo algo que confesarte. - ¿El qué?
Soy Fielding Mellish.
Dios mio.
Ya me parecia que faltaba algo.
Buenas noches. Soy Roger Grimsby con las noticias de las seis.
Titulares: El Gobierno presenta cargos contra Fielding Mellish
por impostor subversivo.
Los basureros de Nueva York estan en huelga para obtener mejor basura.
La Asociacion Nacional de Rifles declara que la muerte es algo bueno.
En unos momentos les ofreceremos mas informacion sobre éstas y otras noticias.
Fielding Mellish, el presidente de San Marcos, ha sido procesado por fraude,
provocar disturbios, conspiracion para derrocaral Gobierno,
y decirla palabra "muslos" delante de mujeres.
Ponganse en pie. Se abre la sesion. Preside el juez Seymour Watson.
El pueblo contra Fielding Mellish.
Protesto, Su Señoria. Este juicio es una farsa.
Es una farsa de una pantomima de una payasada de una parodia
de dos payasadas de una farsa.
Declaro este proceso nulo. No hay ni un solo homosexual en ese jurado.
- Si lo hay. - ¿En serio? ¿Cual?
¿El grandullon de la esquina?
Que comparezca el primer testigo.
- ¿Se acuerda de Fielding Mellish? - Tiene antecedentes.
Siempre se le detenia en una u otra manifestacion.
Es una manzana podrida, un rojo.
un chalado comunista intelectual judio de Nueva York.
No quiero difamar a nadie...
Su testigo.
Agente Dowd, ¿ha mantenido alguna vez relaciones sexuales con alguna chica
que tuviera pechos inmensos?
Si, señor. Las tuve.
- ¿Qué le parecio? - Muy erotico.
Solo... queria cerciorarme.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada mas que la verdad?
Lo juro.
- ¿Su nombre? - J. Edgar Hoover.
- ¿Ocupacion? - Director del FBl.
Expliquele al tribunal por qué va vestido asi.
Tengo muchos enemigos y casi nunca salgo a menos que vaya disfrazado.
Señor Hoover, en su opinion,
¿es Fielding Mellish una amenaza para la seguridad de los Estados unidos?
Lo suficiente como para pinchar su teléfono.
¿Diga?
¿Diga? ¿Quién es?
¿Quién es?
¿Diga? ¿Quién es? ¿Puede esperar un segundo? Walter, es para ti.
¡Esta bien, fui yo! ¡Fui yo! ¡Soy culpable!
Pero no aguantaba mas.
Me estaba atormentando.
Me incitaba.
¡Me dejaba en evidencia!
¿No es Epstein contra Epstein?
Lo siento, yo...
Lo siento.
Siento decepcionarles, pero conozco a Fielding desde hace años
y es un ser humano maravilloso y cariñoso.
¿Podria el actuario repetir esa declaracion, por favor?
"Conozco a Fielding desde hace años y es una rata deshonesta y retorcida".
Vale, solo queria asegurarme de que quedaba registrado.
Se esta pasando.
- ¿Nombre? - Sharon Craig.
- ¿Y usted es? - Miss América.
O mio babbino caro
Mi piace è bello, bello
Vo'andare in Porta Rossa
A comperarl'anello
Si, si, ci voglio andare
E se l'amassi indarno
Digale al jurado por qué piensa que es un traidor.
Creo que el señor Mellish es un traidor porque sus opiniones
son distintas de las del presidente y de las de otros de su clase.
Las diferencias de opinion deberian tolerarse,
siempre y cuando no sean muy diferentes.
Entonces se convierte en una semilla subversiva.
Que comparezca Fielding Mellish.
Señor Mellish... ¿cual es su nacionalidad?
Podria decirse que tengo dos nacionalidades.
¿Esta burlandose de la corte?
Soy ciudadano norteamericano y presidente de San Marcos.
Yo de ser usted no me burlaria de este tribunal.
- ¿No lo haria, o no podria? - Ya basta.
¿Le sugiere algo el codigo Zafiro?
No. Lo juro ante Dios.
Jura ante Dios pero no tiene reparos en enseñar sobre la evolucion.
¿Qué hacia la noche del 23 de junio?
Si no deja de dificultar el desarrollo del juicio,
daré orden de que le aten y amordacen.
¿Asi que siguio a Fielding Mellish
y le oyo hacer comentarios traicioneros sobre este pais?
- Asi es. - Su testigo.
Si, asi es.
No. No recuerdo.
No.
¡No ponga palabras en mi boca!
Si.
Si, es cierto. ¡Menti!
Damas y caballeros, pueden retirarse para deliberar su veredicto.
Buenas noches. Soy Roger Grimsby con las noticias de las seis.
Se ha alcanzado un veredicto en el caso Mellish.
Ofreceremos los resultados en unos momentos.
- ¿Se ha atragantado, hijo? - Son los cigarrillos, padre.
- ¿Qué marca fuma? - Estos.
Esos son para pecadores.
- Pruebe Nuevo Testamento. - ¿Nuevo Testamento?
- Tienen el filtro de incienso. - Probaré uno.
¿Qué le parece?
Buen sabor. También es suave.
Fume Nuevo Testamento y se le perdonara todo.
Gracias, padre.
Cigarrillos Nuevo Testamento.
Yo los fumo.
El los fuma.
Fielding Mellish fue declarado culpable de 12 cargos de traicion
y ha sido sentenciado a 15 años de prision.
El juez ha conmutado la pena a cambio de la promesa
de que Mellish no se trasladara a su vecindario.
Ahora que ya paso todo, ¿hay alguna posibilidad
de que podamos casarnos?
- Me encantaria. - ¿De verdad?
Siendo feminista, necesitaras el apoyo de alguien.
- Fielding, ¿me quieres? - Claro que te quiero.
Pero ¿me quieres? ¿Sabes a qué me refiero?
Si que te quiero. Te quiero.
¿Puedes definir el significado de ese amor?
¿A qué te refieres? Es amor. Te amo.
Te quiero de una manera que aprecia tu totalidad y tu otredad
y en el sentido de tu presencia y tu estar y todo tu ir y venir
en una habitacion con pomelos y el amor de una cosa, de la naturaleza,
y la sensacion de no querer o ser celoso de la cosa que una persona posee.
¿Tienes un chicle?
Buenas noches. Wide World ofSports se encuentra en el hotel Royal Manhattan
para retransmitir en directo la noche de bodas de Fielding Mellish.
Mellish y su nueva esposa se casaron
en una ceremonia civil en el centro de Manhattan.
La novia llevaba el tradicional vestido inmaculado, asi como Mellish.
Han cenado y ahora estan listos para consumar el matrimonio.
El numero de asistentes es espectacular.
y aqui tenemos a Howard Cosell para comentar las jugadas.
Adelante, Howard.
El encuentro esta a punto de empezar.
Ya lo creo. Aqui llega la novia, que tiene muchos admiradores.
Estan nerviosos, pero se hinchan a vitorear.
Y, como puede apreciarse, su condicion fiïsica es excelente.
Y aqui llega Mellish. Escuchen las aclamaciones de este publico.
Aparece trotando por el pasillo con un traje de pana verde,
respaldado por su entrenador y sus cuidadores.
Comienza el encuentro. Se acercan el uno al otro cuidadosamente.
No hay nada extraordinario en ello.
Ahora... Mellish da su primer paso, asi como Nancy.
Los dos trabajan al unisono,
y el encuentro se vuelve mas vigoroso.
Es rapido, ritmico y coordinado.
¿Qué paso? un corte sobre el ojo derecho de Mellish.
El médico llega para examinarselo.
No, no va a interrumpirse. Continua.
Les diré, señoras y señores, que nunca he visto un encuentro como éste.
Ya esta. Ya acabo.
Se acabo. El matrimonio ha sido consumado.
Nancy y Fielding Mellish, en el sentido mas real, son ya marido y mujer.
Si es humanamente posible, me abriré paso entre el publico para hablarles.
Disculpe. Disculpe.
Nancy, ya sé que es muy personal,
pero ¿fue todo como esperabas?
Bueno, Howard, todo fue muy rapido. No sabia que fuera a ser tan rapido.
Esperaba un encuentro mas largo.
¿No hubo ninguna dificultad?
Bueno, como ya sabes, tengo muchas cosquillas y fue duro.
No podia dejar de reirme. Pensé que podria complicar las cosas.
Pero me entrené mucho para esto y creo que me ha ayudado,
asi que no perdi el control en ningun momento.
¿Como te fue a ti, Fielding? Llego a preocuparme ese corte.
Llegué a pensar que se interrumpiria el encuentro. ¿Lo notaste?
Si. Pensé que tendria que terminar rapido.
Pensé que el arbitro iba a interrumpirlo.
En ese momento sabia que llevaba la delantera
y solo esperaba que me dejasen llegar hasta el final, lo que ocurrio.
- ¿Ninguna decepcion? - Oi que él estaba en muy buena forma.
Y senti... que no era ése el caso,
que podria haberse beneficiado de un poco de preparacion.
El ritmo no era perfecto, pero creo que lo superara.
No es de los peores que he tenido. No es el mejor, pero tampoco el peor.
Fielding, ¿te sientes ofendido por lo que Nancy acaba de decir?
Ni estoy ofendido ni estoy de acuerdo. Yo estaba en muy buena forma.
Pensé que la meti en apuros con mi derecha. Estaba en muy buena forma.
Mi respiracion era buena. Estuve entrenandome muy duro para esto.
Di todo lo que pude.
¿Para cuando prevéis vuestro proximo encuentro?
Creo que podriamos repetirlo a finales de la primavera.
- ¿Estas...? - ¿A finales de la primavera?
Creo que para entonces estaré preparado...
¿Tan tarde?
Creo que deberiamos dejar a la feliz pareja con esta nota.
Es difiïcil predecir lo que ocurrira en el futuro.
Puede que vivan felices para siempre, pero puede que no.
No obstante, de algo pueden estar seguros. Donde hay accion, alli estamos
con Wide World of Sports de ABC.
Y ahora, de parte de Nancy y de Fielding Mellish,
y de todos cuantos han hecho posible este programa,
Howard Cosell les da las gracias por acompañarnos BOLETIN ESPECIAL
y les desea una agradable velada. LOS ASTRONAUTAS HAN ALUNIZADO SANOS YSALVOS
Y HAN ABIERTO LA PRIMERA CAFETERIA PROTESTANTE